वीडियो के सबटाइटल का अनुवाद करें और SRT डाउनलोड करें

वीडियो दूसरी भाषा में तैयार करते समय दो फैसले होते हैं: किस टेक्स्ट का अनुवाद करना है और तस्वीर में पहले से दिखते टेक्स्ट का क्या करना है। इन्हें अलग समझने से गलत स्रोत का अनुवाद या पुराने पर नए सबटाइटल चढ़ाने से बच सकते हैं।

Subtitle Remover स्क्रीन के सबटाइटल OCR से पढ़ता है या आवाज़ पहचानता है। फिर अनुवाद करके सबटाइटल वाला वीडियो और SRT देता है। बदलता टेक्स्ट है, बोली गई आवाज़ नहीं। यह डबिंग का तरीका नहीं है।

पहचान का स्रोत चुनें

स्क्रीन के टेक्स्ट की पहचान कई भाषाओं में हो सकती है। अभी आवाज़ की पहचान सिर्फ़ चीनी और अंग्रेज़ी में उपलब्ध है। हिन्दी इंटरफ़ेस होने का मतलब हिन्दी आवाज़ की पहचान उपलब्ध होना नहीं है।

OCR तस्वीर पढ़ता है, ASR आवाज़ सुनता है। पुराने कैप्शन संवाद का सार हों या पहले से अनुवादित हों तो दोनों के वाक्य अलग होंगे। ट्यूटोरियल में स्क्रीन के निर्देश और बोलने वाली बात अलग हों तो पहले तय करें कि दर्शक को क्या पहुँचाना है।

क्या पुराने सबटाइटल हटाने हैं?

तस्वीर में कैप्शन नहीं हैं तो हटाने का विकल्प “रहने दें” चुनें और अनुवाद चालू करें। साफ़ तस्वीर को दोबारा बनाने की ज़रूरत नहीं।

सबटाइटल तस्वीर में जुड़े हों तो नीचे वाले हिस्से के लिए ऑटो या चुने क्षेत्र के लिए सटीक मोड लें। पहचान मूल वीडियो से होती है और हटाना नए टेक्स्ट के लिए साफ़ वीडियो तैयार करता है। क्षेत्र चुनने की गाइड देखें।

अलग ट्रैक हो तो MP4 से ट्रैक हटाने का तरीका अपनाएँ। मूल सबटाइटल फ़ाइल को शब्द जाँचने के लिए रखें।

अनुवाद शुरू करें

1. स्टूडियो खोलें और क्लिप अपलोड करें।
2. हटाने का मोड चुनें या तस्वीर को रहने दें।
3. अनुवाद चालू करके स्क्रीन का टेक्स्ट या आवाज़ चुनें।
4. लक्ष्य भाषा चुनें। सिर्फ़ पहचान और स्टाइल बदलना हो तो “मूल भाषा रखें” लें।
5. उपलब्ध फ़ॉन्ट, रंग, आकार और जगह चुनकर क्रेडिट का कुल देखें।

इनपुट की सीमा 10 मिनट, 2 GB और 2K है। आउटपुट अधिकतम 1080p मिलता है। अनुवाद के लिए हर सेकंड पर 1 क्रेडिट अतिरिक्त लगता है और हटाने का खर्च मोड पर निर्भर है। 30 सेकंड के ऑटो और अनुवाद वाले काम में अभी 60 क्रेडिट, सिर्फ़ अनुवाद में 30 लगते हैं। कीमतें जाँचें।

देने से पहले शब्द और समय जाँचें

एडिटर में पहले नाम, संख्याएँ, तकनीकी शब्द और नकारात्मक वाक्य ठीक करें। सहज सुनाई देता वाक्य भी मूल बात का उलटा मतलब दे सकता है। फिर भाषा और लंबाई सुधारें।

वीडियो के साथ हर लाइन की शुरुआत और अंत देखें। लाइन पढ़ने से पहले गायब न हो और दूसरे दृश्य पर टिकी न रहे। लंबी लाइनें स्क्रीन पर फिट करें। वर्टिकल वीडियो मोबाइल की चौड़ाई पर भी देखें।

शब्द, समय और उपलब्ध स्टाइल बदलकर सबटाइटल दोबारा वीडियो में जोड़ सकते हैं। इसमें अतिरिक्त क्रेडिट लगते हैं, इसलिए पहले अनुमान देखें। मंज़ूर टेक्स्ट की SRT और तैयार वीडियो दोनों सेव करें।

कौन-सी फ़ाइल लें?

काम के हिसाब से साफ़ या मूल आधार वाला वीडियो, सबटाइटल वाला MP4 और पहचाने व अनुवादित टेक्स्ट की SRT मिलती हैं। आगे एडिटिंग के लिए साफ़ वीडियो लें; हमेशा दिखाई देने वाले सबटाइटल चाहिए तो वाला MP4 लें।

SRT में टेक्स्ट और टाइमस्टैम्प रहते हैं। वह फ़ॉन्ट, रंग, सही जगह या अनुवादित आवाज़ नहीं रखती। प्लेटफ़ॉर्म अलग सबटाइटल स्वीकार करे तो SRT और साफ़ वीडियो साथ अपलोड करके वहीं जाँचें।

बिना सबटाइटल का वीडियो अनुवाद कर सकते हैं?

हाँ, समर्थित भाषा की आवाज़ हो तो उसे स्रोत चुनें। शोर और एक साथ बोलते लोगों के मामले में पहचाना टेक्स्ट ध्यान से जाँचें।

मूल आवाज़ रख सकते हैं?

हाँ। मूल संवाद की आवाज़ रहती है और अनुवादित टेक्स्ट जुड़ता है। नई आवाज़ नहीं बनाई जाती।

पहचान में कुछ कैप्शन छूट गए तो?

छोटे या सजावटी शब्द OCR के लिए कठिन हो सकते हैं। स्रोत की क्वालिटी देखें और समर्थित भाषा हो तो आवाज़ वाला विकल्प परखें। दोनों स्रोतों को एक जैसा मानने के बजाय नतीजा पढ़ें।