वीडियो में जुड़े सबटाइटल कैसे हटाएँ

प्लेयर में सबटाइटल बंद करने पर भी शब्द दिखते रहें तो वे तस्वीर में जुड़े हो सकते हैं। इन्हें हार्डकोडेड या बर्न-इन सबटाइटल कहते हैं। SRT फ़ाइल हटाने से ये नहीं मिटेंगे, क्योंकि अक्षर वीडियो के पिक्सल बन चुके हैं।

इन्हें हटाने के लिए बिना टेक्स्ट वाला मूल वीडियो चाहिए या प्रभावित हिस्से को दोबारा बनाने वाला टूल। पहले छोटे क्लिप पर नतीजा देखकर ही पूरी फ़ाइल पर काम करें।

पहले मूल वीडियो देखें

एडिटिंग प्रोजेक्ट है तो टेक्स्ट लेयर बंद करके दोबारा एक्सपोर्ट करें। इससे असली बैकग्राउंड मिलता है। AI ढके हुए हिस्से का अनुमान लगाता है; वह पहले मौजूद हर बारीकी लौटाने की गारंटी नहीं देता।

प्लेयर में सबटाइटल बंद करने से शब्द गायब हो जाएँ तो MP4 से सबटाइटल ट्रैक हटाने की गाइड देखें। तस्वीर बदलने की ज़रूरत नहीं है। शब्द बने रहें तो सबसे अच्छी क्वालिटी वाली फ़ाइल की कॉपी इस्तेमाल करें।

टेस्ट क्लिप में कठिन दृश्य चुनें—सबटाइटल के पीछे चेहरा, चलता कैमरा या सीन बदलने का पल। सिर्फ़ स्थिर शुरुआती फ़्रेम देखकर पूरे वीडियो का अंदाज़ा नहीं मिलेगा।

ऑटो या सटीक मोड चुनें

सबटाइटल हटाने का टूल खोलें और वीडियो अपलोड करें। अभी सीमा 10 मिनट, 2 GB और 2K इनपुट है। आउटपुट अधिकतम 1080p मिलता है। शुरू करने से पहले प्रीव्यू जाँचें।

ऑटो मोड नीचे के सबटाइटल ढूँढता है। सटीक मोड आपके चुने क्षेत्र और समय पर काम करता है। शीर्षक या दूसरे टेक्स्ट के लिए स्क्रीन का टेक्स्ट हटाने की गाइड देखें।

क्षेत्र थोड़ा सोचकर बनाएँ

पूरा क्लिप देखकर क्षेत्र चुनें। पहली छोटी लाइन बाद में लंबी हो सकती है। अक्षरों के साथ बॉर्डर और परछाईं भी शामिल करें, लेकिन पास के चेहरे और ज़रूरी ग्राफ़िक्स बाहर रखें।

चुना हुआ क्षेत्र अपनी जगह स्थिर रहता है; वह टेक्स्ट का अपने आप पीछा नहीं करता। चलते टेक्स्ट का पूरा रास्ता देखें। बहुत बड़ा क्षेत्र बनाने के बजाय कई क्षेत्र या छोटा क्लिप बेहतर हो सकता है। समय चुनते हुए टेक्स्ट आने से ठीक पहले और जाने के ठीक बाद भी जाँचें।

कीमत देखकर शुरू करें

ऑटो मोड में वीडियो के हर सेकंड पर 1 क्रेडिट और सटीक मोड में 3 क्रेडिट लगते हैं। बिना अनुवाद वाले 20 सेकंड के क्लिप पर क्रमशः 20 या 60 क्रेडिट लगेंगे। अनुवाद का खर्च अलग जुड़ता है। कीमतों का कैलकुलेटर शुरू करने से पहले कुल दिखाता है।

प्रोसेसिंग का समय वीडियो और सेवा की व्यस्तता पर निर्भर करता है। 20 सेकंड का वीडियो 20 सेकंड में तैयार हो, यह ज़रूरी नहीं।

नतीजा चलाकर देखें

MP4 को सामान्य गति पर चलाएँ। पुराने अक्षरों के निशान, झिलमिलाहट, नरम धब्बे और बिगड़ी आकृतियाँ देखें। सीन बदलते समय और पुरानी सबटाइटल जगह से गुजरती चीज़ों पर खास ध्यान दें।

बॉर्डर बच गया हो तो क्षेत्र छोटा पड़ सकता है। पास की बारीकियाँ बिगड़ें तो छोटा क्षेत्र या बेहतर मूल फ़ाइल आज़माएँ। बड़े अपारदर्शी पैनल और चलते चेहरे कठिन हो सकते हैं। पहले से प्रोसेस किए वीडियो को बार-बार डालने के बजाय मूल फ़ाइल पर लौटें।

आम सवाल

क्या पूरा फ़्रेम बचता है?

क्रॉप करना ज़रूरी नहीं है। लेकिन पूरा फ़्रेम रखने का मतलब हर मूल पिक्सल बचना नहीं है। पुनर्निर्माण और एन्कोडिंग से तस्वीर बदल सकती है; आउटपुट की सीमा 1080p है।

कुछ टेक्स्ट क्यों बचा है?

वह ऑटो मोड की सीमा, चुने हुए क्षेत्र या समय से बाहर हो सकता है। दोबारा शुरू करने से पहले सेटिंग्स देखें।

क्या दूसरी भाषा के सबटाइटल जोड़ सकते हैं?

हाँ। हटाने के साथ पहचान और अनुवाद भी कर सकते हैं। शब्द और समय जाँचें, फिर SRT भी सेव करें। अनुवाद की गाइड में दोनों पहचान तरीकों की जानकारी है।