MP4 वीडियो से सबटाइटल कैसे हटाएँ

MP4 में वीडियो और ऑडियो के साथ अलग सबटाइटल ट्रैक भी हो सकते हैं। उसी तस्वीर में स्थायी टेक्स्ट भी जुड़ा हो सकता है। ट्रैक हटाने से सिर्फ़ पहला प्रकार मिटता है।

हमेशा कॉपी पर काम करें और आउटपुट का अलग नाम रखें। अनुवाद या सुलभता के लिए आगे ज़रूरी हो सकने वाले सबटाइटल भी बचाकर रखें।

पहले सबटाइटल बंद करें

MP4 को प्लेयर में खोलकर सबटाइटल बंद करें। शब्द गायब हों तो तस्वीर साफ़ है। उसी नाम की बाहरी SRT फ़ाइल भी देखें, जिसे प्लेयर अपने आप खोल सकता है।

शब्द बने रहें तो प्लेयर के ऑटो कैप्शन भी बंद करें। एक साथ कई तरह के सबटाइटल हों तो प्रकार पहचानने की गाइड देखें।

अपने कंप्यूटर पर ट्रैक जाँचें

FFmpeg और FFprobe इंस्टॉल हों तो यह कमांड चलाएँ:

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language -of json input.mp4

streams में रिकॉर्ड हों तो फ़ाइल के अंदर सबटाइटल स्ट्रीम हैं। सूची खाली होने का मतलब तस्वीर में टेक्स्ट न होना नहीं है। तस्वीर में जुड़े अक्षर वीडियो स्ट्रीम का हिस्सा हैं, इसलिए इस सूची में नहीं आते। बाहरी SRT भी MP4 से अलग है। यह जाँच फ़ाइल पढ़ती है; उसे अपलोड या बदलती नहीं।

ट्रैक के बिना कॉपी बनाएँ

एक मुख्य वीडियो ट्रैक वाले सामान्य MP4 के लिए:

ffmpeg -i input.mp4 -map 0:v:0 -map '0:a?' -c copy -sn output-without-subtitles.mp4

यह पहला वीडियो ट्रैक और मौजूद सभी ऑडियो ट्रैक चुनता है, सबटाइटल छोड़ता है और चुनी स्ट्रीम बिना दोबारा एन्कोड किए कॉपी करता है। '0:a?' के उद्धरण चिह्न zsh जैसे शेल को प्रश्नचिह्न का अलग अर्थ निकालने से रोकते हैं।

यह हर सहायक स्ट्रीम की पूरी आर्काइव कॉपी नहीं बनाता। कई वीडियो ट्रैक, खास मेटाडेटा या असामान्य कोडेक हों तो उनकी ज़रूरत पहले जाँचें। MKV का नाम MP4 करने से कोडेक अपने आप अनुकूल नहीं होते।

चयन और कॉपी का विवरण FFmpeg के आधिकारिक दस्तावेज़ में है। आउटपुट खोलकर ऑडियो की भाषाएँ और वीडियो की अवधि जाँचें।

टेक्स्ट फिर भी रहे तो

प्लेयर में सबटाइटल बंद होने पर भी शब्द दिखें तो वे तस्वीर में जुड़े हो सकते हैं। ऊपर की कमांड का काम पिक्सल मिटाना नहीं है।

बिना टेक्स्ट वाला पुराना एक्सपोर्ट मिले तो उसे लें। नहीं मिले तो ऑनलाइन टूल में नीचे के सबटाइटल के लिए ऑटो या चुने क्षेत्र के लिए सटीक मोड इस्तेमाल करें। पहले छोटा क्लिप लेकर हार्डकोडेड सबटाइटल गाइड के अनुसार जाँचें।

ऑनलाइन सीमा 10 मिनट, 2 GB और 2K इनपुट है। आउटपुट अधिकतम 1080p है। AI से तस्वीर बदल सकती है और क्रेडिट लगते हैं। सिर्फ़ ट्रैक की स्ट्रीम कॉपी में तस्वीर का पुनर्निर्माण नहीं होता।

अंतिम जाँच

• आउटपुट खाली फ़ोल्डर में खोलें ताकि पुरानी बाहरी SRT अपने आप न जुड़े।
• शुरुआत, बीच और अंत में तस्वीर व आवाज़ देखें।
• ट्रैक हटाया है तो FFprobe दोबारा चलाएँ।
• AI इस्तेमाल किया है तो पुरानी सबटाइटल जगह की गति की तुलना करें।
• काम मंज़ूर होने तक मूल फ़ाइलें रखें।

दूसरी सेवा में फिर कैप्शन दिखें तो देखें कि वह खुद उन्हें बना तो नहीं रही। फ़ाइल से ट्रैक हटाना प्लेयर के अपने कैप्शन को नियंत्रित नहीं करता।

क्या FFmpeg से क्वालिटी घटेगी?

यह कमांड चुने हुए संकुचित वीडियो और ऑडियो को फिर एन्कोड नहीं करती। लेकिन हर मेटाडेटा समेत फ़ाइल की बाकी सभी चीज़ें समान रहने का वादा नहीं है।

लंबी फ़िल्म ऑनलाइन डाल सकते हैं?

स्टूडियो अभी 10 मिनट तक स्वीकार करता है। लंबी फ़ाइल में से ज़रूरी हिस्सा पहले तैयार करें।

बाद में अनुवाद चाहिए तो?

मूल सबटाइटल टेक्स्ट रखें। तस्वीर या आवाज़ से पहचान के लिए अनुवाद और SRT गाइड देखें।