पुरानी तारीख, शीर्षक या बोलने वाले का नाम अच्छे क्लिप को दोबारा इस्तेमाल करना मुश्किल बना सकता है। तैयार वीडियो बदलने से पहले एडिटिंग प्रोजेक्ट देखें। टेक्स्ट अलग लेयर में हो तो उसे बंद करके फिर एक्सपोर्ट करना असली बैकग्राउंड बचाता है।
सिर्फ़ टेक्स्ट जुड़ी कॉपी बची हो तो तस्वीर की मरम्मत करनी पड़ती है। यह गाइड अपने या एडिट करने की अनुमति वाले वीडियो में सही क्षेत्र और समय चुनने के बारे में है।
पहले तय करें कि क्या बचाना है
कौन-से शब्द हटाने हैं और कहाँ दिखते हैं, यह लिख लें। इंटरव्यू में संवाद के सबटाइटल और वक्ता का नाम दोनों हो सकते हैं। नाम हटाने का मतलब सारे कैप्शन हटाना नहीं है।
पूरा हिस्सा चलाकर देखें। टेक्स्ट स्थिर है या चलता है, आकार बदलता है या सीन बदलने के दौरान आता है? पीछे दीवार हो तो उसे भरना हाथ, चेहरे या बदलते चार्ट से आसान होता है।
चित्र वाला लोगो या जटिल ग्राफ़िक टेक्स्ट नहीं है। यह मानकर न चलें कि क्षेत्र चुनने से वह भी मिट जाएगा।
सटीक मोड में क्षेत्र चुनें
Subtitle Remover खोलें, क्लिप डालें और सटीक मोड चुनें। शीर्षक, नाम और दूसरे शब्दों के लिए “सारा टेक्स्ट” चुनें। संवाद के लिए “सिर्फ़ सबटाइटल” है। निचले आधे हिस्से के सामान्य कैप्शन पर ऑटो मोड से शुरू कर सकते हैं।
अक्षरों के साथ उनका बॉर्डर और परछाईं भी क्षेत्र में रखें। बदलते लेबल की सबसे लंबी लाइन तक जगह दें, लेकिन बचाने वाले पास के तत्व बाहर रखें। अलग-अलग जगहों के लिए कई क्षेत्र इस्तेमाल कर सकते हैं; एक बहुत बड़ा क्षेत्र ज़रूरी नहीं।
यह वस्तु के साथ चलने वाली ट्रैकिंग लेयर नहीं है। पूरा क्लिप देखकर सुनिश्चित करें कि चलता टेक्स्ट चुने क्षेत्र के भीतर रहता है।
सही समय तक सीमित रखें
शीर्षक कुछ सेकंड के लिए आता है तो उतना समय चुनें। पूरी तरह पढ़ने लायक बनने से पहले उसका ऐनिमेशन शुरू हो सकता है। आने और जाने दोनों का समय शामिल करें।
शुरुआत से ठीक पहले, शीर्षक के बीच और अंत के ठीक बाद रुककर जाँचें। तैयार वीडियो में भी उन्हीं जगहों पर देखें। टेक्स्ट बहुत दूर चलता हो तो लगभग पूरा फ़्रेम चुनने के बजाय छोटा हिस्सा तैयार करना बेहतर हो सकता है।
उदाहरण के लिए 3 से 8 सेकंड तक का पुराना नाम हटाना है तो उसी क्षेत्र और समय पर काम करें। दूसरी जगह के संवाद वाले सबटाइटल बाहर रह सकते हैं।
पहले खर्च, फिर नतीजा जाँचें
सटीक मोड में अभी अपलोड किए वीडियो के हर सेकंड पर 3 क्रेडिट लगते हैं। कम समय चुनने से बिलिंग के लिए वीडियो की अवधि कम नहीं होती। सिर्फ़ छोटा हिस्सा चाहिए तो फ़ाइल पहले काटें। शुरू करने से पहले दिखता कुल और मौजूदा कीमतें देखें।
साफ़ MP4 सामान्य गति से चलाएँ। पुरानी जगह पर झिलमिलाहट, परछाईं के निशान या आसपास की बारीकियों में बदलाव देखें। रुका फ़्रेम सही हो सकता है, लेकिन चलते वीडियो में कमी दिख सकती है।
नतीजा खराब हो तो मूल फ़ाइल पर लौटें। क्षेत्र और समय जाँचकर बेहतर स्रोत या छोटे क्षेत्र से टेस्ट करें। बिगड़े आउटपुट को बार-बार प्रोसेस करने से कमियाँ बढ़ सकती हैं।
दूसरे तरीके कब बेहतर हैं?
साफ़ एक्सपोर्ट हो तो वही सबसे अच्छा है। किनारे का टेक्स्ट काटना तभी ठीक है जब उतना फ़्रेम खोना स्वीकार हो। पुरानी नाम पट्टी की जगह नई डिज़ाइन बनानी हो तो ढकने वाला पैनल भी काम कर सकता है।
AI पूरा फ़्रेम रखने में मदद करता है, लेकिन छिपी हर बारीकी वापस नहीं ला सकता। बड़े अपारदर्शी पैनल, ग्राफ़िक्स और चलती चीज़ों पर पहले नमूना देखें।
नाम हटाकर संवाद के सबटाइटल बचा सकते हैं?
सटीक क्षेत्र से संवाद वाला हिस्सा बाहर रखें। नाम और कैप्शन एक ही जगह हों तो अलग करना कठिन है। पूरा परिणाम जाँचें।
क्या बिल्कुल वही पुराना बैकग्राउंड लौटेगा?
नहीं। साफ़ मूल स्रोत न हो तो ढकी जानकारी का अनुमान लगता है। अंतिम आकार और इस्तेमाल के हिसाब से नतीजा परखें।
सबटाइटल की भाषा बदलनी हो तो?
सबटाइटल अनुवाद का तरीका अपनाएँ। ज़रूरत पर हटाने के साथ पहचान व अनुवाद करें और एक्सपोर्ट से पहले शब्द व समय ठीक करें।
अब अपने वीडियो पर आज़माएँ
अपने वीडियो पर आज़माएँ
वीडियो में जुड़ा टेक्स्ट हटाएँ, सबटाइटल का अनुवाद करें या SRT फ़ाइल डाउनलोड करें। पहले छोटे क्लिप पर नतीजा देख लें।
आगे पढ़ें
हार्डकोडेड और अलग सबटाइटल ट्रैक में क्या अंतर है?
जानें कि वीडियो के सबटाइटल तस्वीर में जुड़े हैं, अंदर अलग ट्रैक हैं या बाहर SRT फ़ाइल में हैं। सही पहचान करके हटाने का सही तरीका चुनें।
वीडियो में जुड़े सबटाइटल कैसे हटाएँ
बिना वीडियो क्रॉप किए हार्डकोडेड सबटाइटल हटाना सीखें। ऑटो और सटीक मोड, क्षेत्र चुनने, कीमत जाँचने और तैयार वीडियो की समीक्षा की पूरी गाइड।
MP4 वीडियो से सबटाइटल कैसे हटाएँ
FFmpeg से MP4 का अलग सबटाइटल ट्रैक हटाएँ या तस्वीर में जुड़े कैप्शन के लिए AI इस्तेमाल करें। पहले प्रकार पहचानें और अंत में आवाज़ व वीडियो जाँचें।