關閉播放器的字幕後，文字仍然留在畫面裡，通常說明它是內嵌字幕：字形已經成為影片像素的一部分。此時刪除 SRT 檔案不會讓文字消失，需要找到無字幕的原始匯出，或修補受影響的畫面。
下面按「檢查來源、選擇模式、檢驗完成的影片」的順序說明操作方法。先用有代表性的短片段試效果，再決定是否處理整段素材。
上傳前先檢查來源
如果還有剪輯專案，關閉字幕圖層後重新匯出，可以保留真實的背景。AI 去除是在估計被覆蓋的區域，不能保證還原文字加入前的每個像素。
如果只剩完成的影片，先關閉播放器字幕。文字消失的話，使用 MP4 字幕軌刪除方法，無需修補畫面。文字仍在時，儘量選用清晰的原始檔案，並保留備份。
測試片段應包含最難的鏡頭，例如字幕後面有臉、鏡頭在移動，或中間發生切鏡。只看靜止的開頭，無法判斷整段效果。
選擇自動或精準模式
開啟去字幕工具，上傳短片。目前支援最長 10 分鐘、最大 2 GB、最高 2K 輸入，輸出最高 1080p。提交前先檢查預覽是否正常，特別是編碼較少見的檔案。
| 情況 | 建議起點 | 重點檢查 |
|---|---|---|
| 位於畫面下半部分的對白字幕 | 自動 | 每一行是否都被辨識 |
| 雙行字幕，描邊較粗 | 精準 | 兩行文字及陰影的完整高度 |
| 位於頂部或中間的字幕 | 精準 | 選區是否覆蓋實際文字位置 |
| 只出現幾秒的標題 | 精準並設定時間範圍 | 入場和退場時刻 |
自動模式尋找畫面下半部分的字幕；精準模式使用手動框選區域，還可以限定時間範圍。對白字幕選擇字幕類型，其他文字疊加層請參考 畫面文字去除指南。
設定合適的選區
精準模式下，先拖動進度條檢視全文。第一句可能很短，後面卻變成兩行長句。框選時覆蓋字形、描邊和陰影，留少量餘量，同時避開不需要處理的人臉和圖形。
選區是畫面上的固定區域，不等同於自動跟蹤文字運動。文字會換位置時，應檢查完整移動路徑；多個小區域或更短的片段，通常比框住大半畫面更容易控制。
文字僅在部分時間出現時，可以設定時間範圍。檢查出現前和消失後的幀，避免效果提前結束而留下殘影。
確認點數後提交
工作臺會在處理前顯示點數估算。自動模式每秒 1 點數，精準模式每秒 3 點數，翻譯另行計費。因此，20 秒的純去字幕片段，自動模式需要 20 點數，精準模式需要 60 點數。也可以使用 價格計算器 檢視目前費用。
確認模式、區域和時長後提交。處理時間受影片和服務負載影響，影片時長並不代表任務倒計時。
用動態播放檢查結果
下載清理後的 MP4，先正常播放，再暫停檢查難點。留意殘餘描邊、紋理閃動、模糊塊和區域性變形，尤其關注切鏡以及物體經過原字幕區域的時候。
描邊沒清乾淨，可能是選區太小；鄰近細節變軟，則可以嘗試縮小區域或換更清晰的來源。大面積不透明字幕底板和運動中的人臉，即使認真框選也可能難以處理。應回到原始檔案調整，不要不斷處理已經受損的輸出。
常見問題
可以保留完整畫面嗎？
去字幕不要求裁剪畫面，但保留畫幅不等於保留所有原始細節。重建和編碼都可能改變影像，而且輸出最高為 1080p。
為什麼還殘留一些文字？
文字可能位於自動辨識區域之外、移動出了精準選區，或出現在時間範圍之外。再次提交前先檢查這些設定。
能換成另一種語言的字幕嗎？
可以在去除的同時進行辨識和翻譯。應檢查譯文和時間軸，並額外儲存 SRT。字幕翻譯指南 說明了兩種辨識來源的區別。
用具有代表性的短片段 嘗試去字幕，確認效果適合用途後，再處理其他素材。
把方法用到自己的素材
用你的影片試一試
去除畫面文字、翻譯字幕或匯出 SRT。先用短片段測試，再檢查效果是否符合需要。