如何翻譯影片字幕並匯出 SRT

影片本地化需要分別決定兩件事：翻譯哪一份文字，以及怎樣處理畫面上已有的字。把它們分開考慮，可以避免翻錯來源，或讓新舊字幕疊在一起。

Subtitle Remover 支援用 OCR 辨識畫面字幕，或從語音辨識對白，再翻譯並生成帶字幕影片和 SRT。這裡翻譯的是字幕，原有說話聲音保持原樣，不屬於配音流程。

選擇辨識來源

OCR 讀取影像裡的文字，ASR 辨識聲音。原字幕是概括或已經翻譯過時，兩種來源可能得到不同句子。

教程畫面說明與旁白不一致時，先決定要復現哪種資訊。雙語字幕則要檢視辨識返回了哪些行，再接受翻譯結果。

判斷是否需要去除原字幕

影片沒有可見字幕時，選擇不去除並開啟翻譯。僅為了新增字幕，不需要修補乾淨畫面。

字幕已燒錄在畫面中時，可以對下半部分用自動模式，或用精準模式指定框。辨識讀取原始素材，去除則為新字幕準備乾淨影片。內嵌字幕指南 說明了選區和效果檢查。

如果是可切換軌道，請參考 MP4 字幕軌處理方法。刪除軌道與擦除像素並不相同，有原字幕檔案時應保留用於校對。

設定翻譯任務

1. 開啟工作臺，上傳影片片段。
2. 選擇去除模式，或保留畫面不去除。
3. 開啟字幕翻譯，選擇畫面文字或語音來源。
4. 選擇目標語言。只想辨識並換樣式時，可以選擇保留原語言。
5. 從現有選項選擇字型、顏色、字號和位置，檢查點數估算。

目前限制為最長 10 分鐘、最大 2 GB、最高 2K 輸入，輸出最高 1080p。翻譯每秒另加 1 點數，去除按所選模式計費。例如 30 秒的自動去除加翻譯，目前需要 60 點數；不去除、僅翻譯需要 30 點數。以 目前價格 和工作臺估算為準。

交付前檢查文字和時間

處理後，在編輯器中逐行檢視譯文。先檢查人名、數字、專業術語和否定表達，再潤色風格。句子流暢，不代表意思一定正確。

邊看影片邊檢查每條字幕的起止時間，避免閱讀未完成就消失，或延續到無關鏡頭。調整過長的句子，確保適合所選字號；豎屏影片應按手機寬度檢查。

可以修改文字、時間和現有樣式設定，再重新嵌入進影片。重新嵌入會額外消耗點數，請先檢查估算。儲存透過檢查的 SRT，同時保留完成的影片。

區分不同下載檔案

任務頁按實際生成結果提供乾淨或基礎影片、帶字幕 MP4，以及辨識原文和譯文的 SRT。需要繼續剪輯時用乾淨版本，需要始終顯示字幕時用帶字幕 MP4。

SRT 儲存文字和時間戳，不保留工作臺裡的完整字型、顏色和精確位置，也不改變音軌。發布平臺支援獨立字幕檔案時，可將 SRT 與乾淨影片一起上傳，並在目標平臺測試。

將源影片和最終字幕檔案一起儲存。以後發現翻譯要修改，編輯文字會比從已燒錄完成的影片中重新處理容易。

常見問題

沒有字幕的影片也能翻譯嗎？

可以，選擇語音辨識來源並開啟翻譯。背景嘈雜或多人同時說話時，要特別檢查辨識結果。

能換字幕語言，同時保留原聲嗎？

可以。這個流程新增翻譯文字並保留原有對白，不會合成新的配音。

為什麼辨識漏掉了一行？

小字或特殊樣式可能增加 OCR 難度。檢查源畫質，再判斷語音辨識是否更適合任務。兩種來源不能簡單視為等價，應檢查輸出。

先在 字幕翻譯工作臺 處理短片段，確認文字和畫面都合適，再處理剩餘部分。