关闭播放器的字幕后，文字仍然留在画面里，通常说明它是硬字幕：字形已经成为视频像素的一部分。此时删除 SRT 文件不会让文字消失，需要找到无字幕的原始导出，或修补受影响的画面。
下面按“检查来源、选择模式、检验成片”的顺序说明操作方法。先用有代表性的短片段试效果，再决定是否处理整段素材。
上传前先检查来源
如果还有剪辑工程，关闭字幕图层后重新导出，可以保留真实的背景。AI 去除是在估计被覆盖的区域，不能保证还原文字加入前的每个像素。
如果只剩成片，先关闭播放器字幕。文字消失的话，使用 MP4 字幕轨删除方法，无需修补画面。文字仍在时，尽量选用清晰的原始文件，并保留备份。
测试片段应包含最难的镜头，例如字幕后面有脸、镜头在移动，或中间发生切镜。只看静止的开头，无法判断整段效果。
选择自动或精细模式
打开去字幕工具，上传短片。目前支持最长 10 分钟、最大 2 GB、最高 2K 输入，输出最高 1080p。提交前先检查预览是否正常，特别是编码较少见的文件。
| 情况 | 建议起点 | 重点检查 |
|---|---|---|
| 位于画面下半部分的对白字幕 | 自动 | 每一行是否都被识别 |
| 双行字幕，描边较粗 | 精细 | 两行文字及阴影的完整高度 |
| 位于顶部或中间的字幕 | 精细 | 选区是否覆盖实际文字位置 |
| 只出现几秒的标题 | 精细并设置时间范围 | 入场和退场时刻 |
自动模式寻找画面下半部分的字幕；精细模式使用手动框选区域，还可以限定时间范围。对白字幕选择字幕类型，其他文字叠加层请参考 画面文字去除指南。
设置合适的选区
精细模式下，先拖动进度条查看全文。第一句可能很短，后面却变成两行长句。框选时覆盖字形、描边和阴影，留少量余量，同时避开不需要处理的人脸和图形。
选区是画面上的固定区域，不等同于自动跟踪文字运动。文字会换位置时，应检查完整移动路径；多个小区域或更短的片段，通常比框住大半画面更容易控制。
文字仅在部分时间出现时，可以设置时间范围。检查出现前和消失后的帧，避免效果提前结束而留下残影。
确认积分后提交
工作台会在处理前显示积分估算。自动模式每秒 1 积分，精细模式每秒 3 积分，翻译另行计费。因此，20 秒的纯去字幕片段，自动模式需要 20 积分，精细模式需要 60 积分。也可以使用 价格计算器 查看当前费用。
确认模式、区域和时长后提交。处理时间受视频和服务负载影响，视频时长并不代表任务倒计时。
用动态播放检查结果
下载清理后的 MP4，先正常播放，再暂停检查难点。留意残余描边、纹理闪动、模糊块和局部变形，尤其关注切镜以及物体经过原字幕区域的时候。
描边没清干净，可能是选区太小；邻近细节变软，则可以尝试缩小区域或换更清晰的来源。大面积不透明字幕底板和运动中的人脸，即使认真框选也可能难以处理。应回到原始文件调整，不要不断处理已经受损的输出。
常见问题
可以保留完整画面吗？
去字幕不要求裁剪画面，但保留画幅不等于保留所有原始细节。重建和编码都可能改变图像，而且输出最高为 1080p。
为什么还残留一些文字？
文字可能位于自动识别区域之外、移动出了精细选区，或出现在时间范围之外。再次提交前先检查这些设置。
能换成另一种语言的字幕吗？
可以在去除的同时进行识别和翻译。应复核译文和时间轴，并额外保存 SRT。字幕翻译指南 说明了两种识别来源的区别。
用具有代表性的短片段 尝试去字幕，确认效果适合用途后，再处理其他素材。
把方法用到自己的素材
用你的视频试一试
去除画面文字、翻译字幕或导出 SRT。先用短片段测试，再检查效果是否符合需要。