视频编辑笔记

去字幕与视频翻译指南

了解如何去除硬字幕、清理画面文字、翻译视频字幕并导出 SRT。从判断字幕类型到检查成片，找到适合素材的处理方法。

从这里开始

如何去除视频中的硬字幕

不裁剪画面，去除已经烧录进视频的字幕。了解自动与精细模式、选区和时间范围的设置方法，以及处理后需要检查的细节。

区分烧录在画面里的硬字幕、文件内的独立字幕轨和外置 SRT。先判断字幕类型，再选择关闭、删除轨道或 AI 去除。

用 FFmpeg 删除 MP4 中的独立字幕轨，或用 AI 处理烧录字幕。包含判断方法、命令、音轨保留说明与输出检查步骤。

使用精细模式清理标题、旧人名条和时间文字。掌握选区、时间范围与效果检查，了解何时更适合重新导出源文件。

从画面字幕或语音识别文字，按需去除旧字幕，检查译文和时间轴，并导出 SRT 与带字幕视频。了解 OCR 与语音识别的区别。

把方法用到自己的素材

去除画面文字、翻译字幕或导出 SRT。先用短片段测试，再检查效果是否符合需要。