视频本地化需要分别决定两件事：翻译哪一份文字，以及怎样处理画面上已有的字。把它们分开考虑，可以避免翻错来源，或让新旧字幕叠在一起。
Subtitle Remover 支持用 OCR 识别画面字幕，或从语音识别对白，再翻译并生成带字幕视频和 SRT。这里翻译的是字幕，原有说话声音保持原样，不属于配音流程。
选择识别来源
| 来源 | 适合情况 | 重点复核 |
|---|---|---|
| 画面字幕（OCR） | 屏幕上的措辞就是要翻译的内容 | 小字、描边、换行和双语字幕 |
| 语音（ASR） | 以说话内容为准，或视频没有字幕 | 人名、噪声、口音和重叠发言 |
OCR 读取图像里的文字，ASR 识别声音。原字幕是概括或已经翻译过时，两种来源可能得到不同句子。
教程画面说明与旁白不一致时，先决定要复现哪种信息。双语字幕则要查看识别返回了哪些行，再接受翻译结果。
判断是否需要去除原字幕
视频没有可见字幕时，选择不去除并开启翻译。仅为了添加字幕，不需要修补干净画面。
字幕已烧录在画面中时，可以对下半部分用自动模式，或用精细模式指定框。识别读取原始素材，去除则为新字幕准备干净视频。硬字幕指南 说明了选区和效果检查。
如果是可切换轨道，请参考 MP4 字幕轨处理方法。删除轨道与擦除像素并不相同，有原字幕文件时应保留用于校对。
设置翻译任务
- 打开工作台，上传视频片段。
- 选择去除模式，或保留画面不去除。
- 开启字幕翻译，选择画面文字或语音来源。
- 选择目标语言。只想识别并换样式时，可以选择保留原语言。
- 从现有选项选择字体、颜色、字号和位置，检查积分估算。
当前限制为最长 10 分钟、最大 2 GB、最高 2K 输入，输出最高 1080p。翻译每秒另加 1 积分，去除按所选模式计费。例如 30 秒的自动去除加翻译，目前需要 60 积分；不去除、仅翻译需要 30 积分。以 当前价格 和工作台估算为准。
交付前复核文字和时间
处理后，在编辑器中逐行查看译文。先检查人名、数字、专业术语和否定表达，再润色风格。句子流畅，不代表意思一定正确。
边看视频边检查每条字幕的起止时间，避免阅读未完成就消失，或延续到无关镜头。调整过长的句子，确保适合所选字号；竖屏视频应按手机宽度检查。
可以修改文字、时间和现有样式设置，再重新压制进视频。重新压制会额外消耗积分，请先检查估算。保存通过复核的 SRT，同时保留成片。
区分不同下载文件
任务页按实际生成结果提供干净或基础视频、带字幕 MP4，以及识别原文和译文的 SRT。需要继续剪辑时用干净版本，需要始终显示字幕时用带字幕 MP4。
SRT 保存文字和时间戳，不保留工作台里的完整字体、颜色和精确位置，也不改变音轨。发布平台支持独立字幕文件时，可将 SRT 与干净视频一起上传，并在目标平台测试。
将源视频和最终字幕文件一起保存。以后发现翻译要修改，编辑文本会比从已烧录成片中重新处理容易。
常见问题
没有字幕的视频也能翻译吗？
可以，选择语音识别来源并开启翻译。背景嘈杂或多人同时说话时，要特别复核识别结果。
能换字幕语言，同时保留原声吗？
可以。这个流程添加翻译文字并保留原有对白，不会合成新的配音。
为什么识别漏掉了一行？
小字或特殊样式可能增加 OCR 难度。检查源画质，再判断语音识别是否更适合任务。两种来源不能简单视为等价，应复核输出。
先在 字幕翻译工作台 处理短片段，确认文字和画面都合适，再处理剩余部分。
把方法用到自己的素材
用你的视频试一试
去除画面文字、翻译字幕或导出 SRT。先用短片段测试，再检查效果是否符合需要。