動画の字幕を翻訳して SRT を書き出す方法

動画のローカライズでは、翻訳するテキストの選択と、画面に残っている文字の扱いを別々に決めます。そうすることで、違う内容を翻訳したり、新しい字幕を古い字幕の上に重ねたりする失敗を減らせます。

Subtitle Remover は OCR で画面字幕を読むか、音声認識で会話を書き起こし、翻訳して字幕付き動画と SRT を作成できます。翻訳するのは字幕です。話し声を別言語へ変える吹き替え機能ではありません。

認識ソースを選ぶ

ソース	適している場合	注意して確認するもの
画面字幕（OCR）	画面上の文言を翻訳したい	小さな文字、縁取り、改行、二言語字幕
音声（ASR）	会話を基準にしたい、または字幕がない	固有名詞、雑音、アクセント、同時発話

OCR は画像の文字を読み、ASR は音声を認識します。既存字幕が要約や翻訳なら、両者で文が異なる場合があります。

説明動画の画面内指示とナレーションが違う場合は、どちらを伝えるか先に決めます。二言語の字幕ブロックでは、どの行が認識されたかを見てから翻訳を採用してください。

見える字幕がない動画は、除去なしで翻訳を有効にします。字幕を追加するだけなら、クリーンな画像を再構成する必要はありません。

焼き込み字幕がある場合は、下半分なら自動、指定枠なら精密を選びます。認識は元の素材を読み、除去は新しい文字のためのクリーンな動画を用意します。領域の設定は焼き込み字幕ガイドを参照してください。

選択可能な字幕トラックなら、MP4 のトラック削除ガイドを確認します。トラックの削除と画素の修復は別です。元の字幕ファイルは校正用に保存してください。

現在の上限は 10 分、2 GB、入力 2K で、出力は最大 1080p です。翻訳は毎秒 1 クレジットが加算され、除去はモード別の料金です。30 秒の自動除去と翻訳なら現在 60 クレジット、除去なしの翻訳なら 30 クレジットです。料金と表示される見積もりを確認してください。

処理後、エディターで訳文を確認します。表現を整える前に、人名、数字、専門用語、否定を確認してください。自然な文でも意味が逆になる場合があります。

動画を見ながら各行の開始と終了を確認します。読み終える前に消えたり、無関係な場面まで残ったりしないよう調整します。長い行は表示サイズに合わせて直し、縦動画はスマートフォンの幅でも見てください。

文言、タイミング、用意されたスタイル設定を変更し、編集後の字幕を再度焼き込めます。再焼き込みは追加クレジットを使うため、実行前に見積もりを確認します。承認したテキストの SRT も動画と一緒に保存してください。

ジョブ画面には、その処理で生成された出力が表示されます。クリーンまたはベース動画、字幕付き MP4、認識原文と翻訳文の SRT などです。追加編集にはクリーン版、字幕を常時表示する用途には字幕付き MP4 を使います。

SRT が保存するのは文字と時間です。スタジオのフォント、色、正確な位置をそのまま保持せず、音声も翻訳しません。独立字幕を使える配信先なら、SRT とクリーン動画をアップロードし、そこで再生を確認します。

元動画と最終字幕を一緒に保存します。後日修正が必要になったとき、焼き込み済みの動画を加工するより、テキストを編集する方が容易です。

音声認識をソースにして翻訳を有効にします。雑音や同時発話がある場合は書き起こしをよく確認してください。

はい。この処理は元の会話音声を残して翻訳文字を追加し、新しい声は合成しません。

小さい文字や特殊なスタイルは OCR が読み取りにくい場合があります。元の画質を確認し、目的によって音声認識が適しているか検討します。二つのソースは同じとは限らないため、結果を校正してください。

まず翻訳スタジオで短い区間を処理し、文字と映像を確認してから残りへ進みましょう。