動画編集ノート

字幕除去・動画翻訳ガイド

焼き込み字幕の除去、画面内テキストの修正、字幕翻訳と SRT 出力を解説。素材に合う方法を選び、仕上がりを確認しましょう。

まずはこちら

動画に焼き込まれた字幕を消す方法

画面を切り取らずに焼き込み字幕を除去する手順を解説。自動・精密モードの選び方、範囲指定、処理後の確認ポイントを紹介します。

映像内の焼き込み字幕、独立した字幕トラック、外部 SRT の違いを解説。字幕を消す前に、適切な処理方法を選びましょう。

FFmpeg で MP4 の字幕トラックを削除する方法と、焼き込み字幕への対処を紹介。元ファイルを残して出力を確認する手順も解説します。

精密モードでタイトルや古い名前テロップを除去。領域と時間の設定、仕上がりの確認、元データから再出力すべき場合を解説します。

画面の文字または音声から字幕を認識して翻訳。必要に応じて旧字幕を消し、訳文とタイミングを修正して SRT と動画を保存します。

自分の素材で実践する

文字の除去、字幕翻訳、SRT 出力を試せます。短いクリップから始め、仕上がりを確認してください。