動画に焼き込まれた字幕を消す方法

プレーヤーで字幕をオフにしても文字が残る場合、その文字は映像に焼き込まれている可能性があります。文字が画像の一部なので、SRT ファイルを削除しても消えません。字幕のない元データを使うか、該当する映像領域を修復する必要があります。

ここでは、素材の確認、モードの選択、完成映像の確認という順番で進めます。代表的な短いクリップで試してから、残りの素材を処理してください。

アップロードする前に確認すること

編集プロジェクトが残っていれば、字幕レイヤーを非表示にして再書き出しする方法が確実です。AI 除去は隠れた領域を推定するため、文字を追加する前の画素を完全に復元できるとは限りません。

完成ファイルしかない場合は、まずプレーヤーの字幕をオフにします。文字が消えるなら、MP4 の字幕トラックを削除する方法を使います。残る場合は、できるだけ高品質な元ファイルのコピーを用意してください。

テストには、字幕の後ろを顔が通る場面、カメラが動く場面、カットが切り替わる場面などを含めます。静止した冒頭だけでは、動画全体の仕上がりは判断できません。

字幕除去ツールを開き、クリップをアップロードします。現在の上限は 10 分、2 GB、入力 2K で、出力は最大 1080p です。特に珍しいコーデックのファイルでは、送信前にプレビューを確認してください。

自動モードは画面下半分の字幕を検出します。精密モードでは自分で囲んだ領域を使用し、時間範囲も指定できます。会話には字幕タイプを選び、それ以外の文字は画面内テキストの除去ガイドを参考にしてください。

精密モードでは、枠を描く前に再生位置を動かして確認します。最初は短い字幕でも、後で長い 2 行になる場合があります。文字、縁取り、影と少しの余白を含め、関係のない顔や図形はできるだけ枠の外に残します。

指定する枠は画面上の固定領域であり、文字を自動追跡する編集レイヤーではありません。位置が変わる文字では移動経路を確認します。大きな枠を 1 つ作るより、複数の領域や短いクリップに分ける方が適切な場合があります。

一部の時間だけ表示される文字には時間範囲を設定します。出現直前と消失直後も確認し、効果が早く終わって残像が出ないようにします。

処理前にスタジオで見積もりが表示されます。現在、自動は毎秒 1 クレジット、精密は毎秒 3 クレジットで、翻訳は別料金です。20 秒の除去のみなら、自動で 20、精密で 60 クレジットです。料金計算でも現在の見積もりを確認できます。

モード、領域、長さを確認して送信します。処理時間は動画とサービスの負荷により変わり、動画の長さがそのまま完了までの時間になるわけではありません。

処理済み MP4 をダウンロードし、通常速度で再生した後、難しい場面で一時停止します。縁取りの残り、質感のちらつき、ぼけた部分、細部のゆがみを確認します。カットの切り替わりや、元の字幕領域を物体が横切る場面には特に注意してください。

縁が残るなら枠が小さすぎる可能性があります。周囲の細部までぼける場合は、領域を小さくするか、より良い元データを試します。大きな不透明の字幕背景や動く顔は、慎重に設定しても難しい場合があります。処理済み映像を繰り返し加工せず、元ファイルから調整しましょう。

除去にトリミングは必要ありません。ただし、画角の維持と元の細部の維持は別です。再構成やエンコードで画像は変化し、出力は最大 1080p です。

自動検出の対象外、精密モードの枠の外、指定した時間範囲の外にある可能性があります。再実行前に設定を確認してください。

除去と認識・翻訳を組み合わせられます。訳文とタイミングを確認し、SRT も保存してください。字幕翻訳の手順で認識ソースの違いを説明しています。

代表的な短いクリップで字幕除去を試し、用途に合う結果か確認してから残りを処理しましょう。