동영상 자막 번역하고 SRT 파일로 저장하는 방법

영상을 다른 언어로 만들 때는 두 가지를 결정해야 합니다. 어떤 문장을 번역할지, 그리고 화면에 이미 보이는 글자를 어떻게 처리할지입니다. 먼저 이를 구분하면 잘못된 원문을 번역하거나 자막을 두 겹으로 올리는 일을 피할 수 있습니다.

Subtitle Remover는 화면 속 자막을 문자 인식(OCR)으로 읽거나 음성을 인식한 뒤, 번역 자막이 포함된 영상과 SRT를 만듭니다. 바뀌는 것은 자막이며 대사 음성은 유지됩니다. 더빙 기능은 아닙니다.

인식할 원문을 선택하세요

현재 화면 속 자막은 여러 언어로 인식할 수 있지만, 음성 인식은 중국어와 영어만 지원합니다. 한국어 음성만 있는 영상에 이 음성 인식 기능을 그대로 적용할 수 있다는 뜻은 아닙니다.

OCR은 글자를 읽고 ASR은 말을 듣습니다. 기존 자막이 대사를 요약했거나 이미 번역된 문장이라면 두 방식의 결과가 달라질 수 있습니다. 화면 안내와 내레이션이 다른 강의라면 어느 쪽을 옮길지 먼저 정하세요.

기존 자막을 지울 필요가 있나요?

보이는 자막이 없다면 제거 방식을 ‘유지’로 두고 번역만 켜세요. 자막을 추가하려고 깨끗한 화면을 다시 복원할 필요는 없습니다.

영상에 입혀진 자막이 있다면 아래쪽 일반 자막에는 자동 모드, 지정한 위치에는 정밀 모드를 사용하세요. 인식은 원본에서 진행하고 제거는 새 자막을 넣을 화면을 준비합니다. 영역 선택 안내를 참고하세요.

선택 가능한 자막 트랙이라면 MP4 트랙 삭제 안내를 따르세요. 원본 자막 파일은 교정용으로 남겨 두면 좋습니다.

번역 작업 시작하기

1. 작업실에 영상을 업로드합니다.
2. 제거 방식을 선택하거나 기존 화면을 유지합니다.
3. 자막 번역을 켜고 화면 속 글자 또는 음성을 선택합니다.
4. 번역할 언어를 고릅니다. 번역 없이 인식과 스타일만 바꾸려면 ‘원래 언어 유지’를 선택합니다.
5. 제공되는 글꼴, 색상, 크기와 위치를 정하고 크레딧 합계를 확인합니다.

입력 한도는 10분, 2GB, 2K이며 출력은 최대 1080p입니다. 번역은 초당 1크레딧이 추가되고 제거 비용은 모드에 따라 별도 계산됩니다. 30초 영상의 자동 제거와 번역은 현재 60크레딧, 제거 없이 번역만 하면 30크레딧입니다. 최신 합계는 요금 안내에서 확인하세요.

전달 전에 문장과 시간을 검토하세요

처리 후 편집기에서 이름, 숫자, 전문 용어, 부정 표현부터 확인하세요. 자연스러운 문장도 원래 말과 반대 뜻일 수 있습니다. 이후 말투와 문장 길이를 다듬으세요.

재생하면서 각 자막의 시작과 끝을 살펴보세요. 다 읽기 전에 사라지거나 다른 장면까지 오래 남지 않아야 합니다. 긴 문장은 표시 크기에 맞게 줄이고, 세로 영상은 휴대폰 화면 너비에서도 확인하세요.

문장, 시간, 지원되는 스타일을 수정한 뒤 영상에 다시 입힐 수 있습니다. 다시 입히기는 크레딧이 추가로 필요하므로 먼저 요금을 확인하세요. 승인한 SRT와 완성 영상 모두 저장해 두세요.

어떤 파일을 받을까요?

작업 결과에 따라 자막 제거본 또는 기본 영상, 자막 포함 MP4, 인식한 원문과 번역문의 SRT를 받을 수 있습니다. 추가 편집에는 깨끗한 영상을, 항상 자막이 보여야 하는 게시물에는 자막 포함 MP4를 사용하세요.

SRT는 문장과 시간만 담습니다. 작업실의 글꼴, 색상, 정확한 위치를 유지하거나 음성을 번역하지는 않습니다. 별도 자막을 지원하는 플랫폼이라면 깨끗한 영상과 SRT를 함께 올려 재생을 테스트하세요.

자막이 없는 영상도 번역할 수 있나요?

지원하는 음성 언어라면 음성 인식을 선택할 수 있습니다. 소음이나 겹치는 발화가 있다면 인식한 내용을 특히 꼼꼼히 확인하세요.

원래 목소리를 유지할 수 있나요?

네. 원래 오디오를 유지하면서 번역된 글자를 추가합니다. 새 목소리를 합성하지 않습니다.

인식에서 자막이 빠졌다면요?

작거나 장식이 많은 글자는 OCR이 놓칠 수 있습니다. 원본 화질을 확인하고, 목적과 지원 언어에 맞으면 음성 인식도 검토하세요. 두 방식이 같은 결과를 낸다고 가정하지 마세요.