동영상에 입혀진 자막을 지우는 방법

플레이어에서 자막을 껐는데도 글자가 남아 있다면, 영상 자체에 입혀진 자막일 수 있습니다. 흔히 하드코딩 자막이라고 부르며 글자가 이미 영상의 픽셀이 된 상태입니다. SRT 파일을 삭제해도 사라지지 않습니다.

자막 없는 원본을 구하거나, 글자가 덮고 있는 부분을 편집해야 합니다. 먼저 짧은 영상으로 확인한 뒤 전체 작업을 진행하는 편이 좋습니다.

업로드 전에 원본부터 확인하세요

편집 프로젝트가 있다면 자막 레이어를 끄고 다시 내보내세요. 이 방법은 실제 배경을 그대로 보존합니다. AI 제거는 가려진 부분을 추정하는 작업이므로 원래의 모든 디테일을 정확히 되살린다고 보장할 수는 없습니다.

플레이어에서 자막을 끄자 글자가 사라진다면 MP4 자막 트랙 삭제 안내를 확인하세요. 화면 복원은 필요하지 않습니다. 글자가 남는 경우에는 화질이 가장 좋은 원본의 복사본으로 작업하세요.

테스트에는 어려운 장면을 포함하세요. 자막 뒤로 얼굴이 지나가거나 카메라가 움직이는 장면, 화면이 전환되는 순간이 좋습니다. 정지된 첫 장면만으로 전체 품질을 판단하기는 어렵습니다.

자동과 정밀 중 어떤 모드를 고를까요?

자막 제거 도구에 영상을 올리세요. 현재 입력 한도는 10분, 2GB, 2K이며 출력은 최대 1080p입니다. 특이한 코덱을 사용한 영상이라면 미리보기가 정상인지 먼저 확인하세요.

자동 모드는 화면 아래쪽 절반에서 자막을 찾습니다. 정밀 모드는 직접 그린 영역과 시간 구간을 사용합니다. 대사가 아닌 제목이나 이름표는 영상 속 글자 제거 안내를 참고하세요.

영역과 시간을 지정하세요

정밀 모드에서는 영상을 끝까지 훑어본 뒤 영역을 그리세요. 처음에는 짧았던 자막이 나중에는 길어질 수 있습니다. 테두리와 그림자까지 포함하되, 주변 얼굴이나 유지할 그래픽은 가능한 한 제외하세요.

지정한 영역은 고정된 사각형입니다. 움직이는 글자를 자동 추적하는 기능은 아닙니다. 글자 위치가 바뀌면 전체 이동 경로를 확인하고, 영역을 여러 개 쓰거나 영상을 짧게 나누는 방법을 고려하세요.

일부 구간에만 글자가 있다면 시간 구간을 설정하세요. 글자가 나타나기 직전과 사라진 직후도 확인해야 효과가 너무 일찍 끝나지 않습니다.

요금을 확인한 뒤 처리하세요

요금은 처리 시간이 아니라 업로드한 영상 길이로 계산합니다. 자동 제거는 초당 1크레딧, 정밀 제거는 3크레딧입니다. 따라서 번역 없이 20초를 처리하면 자동은 20, 정밀은 60크레딧입니다. 번역은 별도 비용이 추가됩니다. 요금 계산기에서 시작 전 금액을 확인하세요.

처리 시간은 영상과 서비스 상황에 따라 달라집니다. 20초 영상이라고 해서 20초 만에 끝나는 것은 아닙니다.

결과는 꼭 재생해서 확인하세요

다운로드한 MP4를 일반 속도로 재생하고 어려운 장면에서 멈춰 보세요. 글자 테두리가 남았는지, 배경이 깜빡이는지, 부드럽게 뭉개지거나 형태가 일그러진 부분은 없는지 확인하세요. 특히 장면 전환과 자막 영역을 가로지르는 물체를 살펴보세요.

테두리가 남으면 영역이 너무 좁았을 수 있습니다. 주변 디테일이 흐려졌다면 영역을 줄이거나 더 좋은 원본으로 다시 시도하세요. 큰 불투명 배경판이나 움직이는 얼굴은 여전히 어려울 수 있습니다. 이미 처리한 결과를 반복해서 넣기보다는 원본에서 다시 시작하세요.

자주 묻는 질문

화면을 자르지 않아도 되나요?

네. 자막 영역을 편집하므로 크롭할 필요가 없습니다. 다만 전체 구도를 유지하는 것과 모든 픽셀을 그대로 보존하는 것은 다릅니다. 복원과 인코딩 과정에서 화질이 달라질 수 있으며 출력은 최대 1080p입니다.

일부 자막이 남아 있는 이유는 무엇인가요?

자동 감지 범위 밖에 있거나, 정밀 영역을 벗어나거나, 지정한 시간 구간 밖에 나타났을 수 있습니다. 다시 처리하기 전에 설정을 확인하세요.

다른 언어의 자막으로 바꿀 수 있나요?

네. 제거와 자막 인식·번역을 함께 진행할 수 있습니다. 문장과 시간을 검토하고 SRT도 보관하세요. 자세한 순서는 자막 번역과 SRT 저장 안내에 있습니다.