MP4 자막 제거: 자막 트랙 삭제와 영상 속 자막 지우기

MP4에는 영상, 음성, 선택 가능한 자막 트랙이 함께 들어갈 수 있습니다. 동시에 화면 자체에 입혀진 자막도 있을 수 있습니다. 트랙 삭제로 없어지는 것은 별도 트랙뿐입니다.

원본은 보관하고 다른 이름의 복사본을 만드세요. 나중에 번역하거나 접근성을 위한 자막을 제공할 수 있도록 유용한 자막 파일도 남겨 두세요.

먼저 플레이어에서 자막을 끄세요

MP4를 열고 자막을 끕니다. 글자가 사라지면 화면 자체는 깨끗합니다. 같은 이름의 외부 SRT가 자동으로 불러와지는지도 확인하세요.

글자가 남으면 플레이어의 자동 자막까지 꺼 보세요. 두 종류가 섞인 경우는 자막 종류 구분하기에서 설명합니다.

FFmpeg와 FFprobe가 설치되어 있다면 다음 명령으로 자막 스트림을 확인할 수 있습니다.

ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name:stream_tags=language -of json input.mp4

streams 배열에 항목이 있으면 파일에 자막 스트림이 있습니다. 비어 있어도 화면에 글자가 없다는 뜻은 아닙니다. 영상에 입혀진 글자는 비디오 스트림의 일부여서 이 목록에 나타나지 않습니다. 외부 SRT 역시 MP4 바깥에 있습니다.

이 명령은 컴퓨터에서 파일을 읽기만 합니다. 업로드하거나 수정하지 않습니다.

주 영상 트랙이 하나인 일반적인 MP4라면 다음 명령을 사용할 수 있습니다.

ffmpeg -i input.mp4 -map 0:v:0 -map '0:a?' -c copy -sn output-without-subtitles.mp4

첫 번째 영상과 존재하는 모든 음성 트랙을 선택하고, 자막은 제외한 채 다시 인코딩하지 않고 복사합니다. 선택적 음성 지정자에 따옴표를 붙여 zsh 같은 셸이 물음표를 해석하지 않도록 했습니다.

모든 보조 스트림을 보관하는 아카이브 명령은 아닙니다. 영상 트랙이 여러 개이거나 특수 메타데이터·코덱이 있다면 먼저 요구 사항을 확인하세요. MKV의 이름만 MP4로 바꾼다고 코덱이 호환되지는 않습니다.

스트림 선택 방식은 FFmpeg 공식 문서를 참고하세요. 결과 파일을 열어 필요한 음성 언어와 영상 길이를 반드시 확인하세요.

플레이어 자막을 껐는데도 글자가 보이면 영상에 입혀진 것일 수 있습니다. 위 명령은 이미지 내용을 지우는 작업을 하지 않습니다.

자막 없는 이전 출력본이 있다면 그것을 사용하세요. 없다면 온라인 자막 제거 도구에서 아래쪽 자막은 자동 모드, 직접 지정할 영역은 정밀 모드를 선택하세요. 짧은 대표 장면으로 하드코딩 자막 제거 과정을 시험해 보세요.

온라인 도구는 현재 10분, 2GB, 2K 입력까지 지원하며 출력은 최대 1080p입니다. AI 처리는 이미지 디테일을 바꿀 수 있고 크레딧이 필요합니다. 스트림 복사로 트랙만 삭제하는 작업과는 다릅니다.

다른 재생 서비스에서 자막이 보이면 그 서비스가 자동 자막을 생성하는지 확인하세요. 파일에서 트랙을 지워도 재생 서비스의 자막까지 끌 수는 없습니다.

위 명령은 선택한 압축 영상·음성 스트림을 재인코딩하지 않고 복사합니다. 다만 메타데이터를 포함한 파일의 모든 요소가 동일하게 유지된다고 보장하지는 않습니다.

현재는 최대 10분 영상까지 지원합니다. 긴 영상이라면 편집기에서 필요한 부분을 먼저 준비하세요.

기존 자막 텍스트가 있다면 보관하세요. 화면이나 음성에서 새로 인식해야 한다면 자막 번역 및 SRT 저장을 참고하세요.